一(yī)、相(xiàng)對(duì)大(dà)小(xiǎo)的(de)字号
在英文(wén)頁面中，固定字号被稱為(wèi)“ frozen font sizes”，使用→∞<¥(yòng)固定大(dà)小(xiǎo)的(de)字号是(sh쮩γ)一(yī)個(gè)明(míng)顯的(de)錯(cuò)誤，很(h​∏<ěn)多(duō)交互設計(jì)的(d 'e)專家(jiā)都(dōu)對(duì)此做(zuò)過研究。使用(yòng)相(♥✔®xiàng)對(duì)字号是(shì)那(nà)麽的(de)正确，于是(shì)，中文(wé→שn)網頁的(de)文(wén)字也(yě)被設計(jìασ₽)成了(le)相(xiàng)對(duì)字号。這(zhè)種做(zuò)法主要(yà'¶§o)集中在英文(wén)網站(zhàn)的(de)中文(wén)版的÷★׶(de)設計(jì)中。然而對(duì)于中文(wénβ§↑↔)，相(xiàng)對(duì)字号卻不(bù)如(rú)預想•​σ的(de)那(nà)麽好(hǎo)。
很(hěn)多(duō)的(de)字号的(de)中文(wén)是(σλshì)不(bù)能(néng)清晰顯示的(Ω¥de)。比如(rú)，10px的(de)Arial字體(tǐ)顯示英文(wén)是(shΩλ₩♠ì)清晰的(de)，但(dàn)是(shì)1∏Ω0px的(de)宋體(tǐ)中文(wén)就(ji₽♠ù)變成一(yī)個(gè)黑(hēi)疙瘩了(le)；再比如(rú)，20px★$÷∑的(de)英文(wén)大(dà)而清晰↑¶，但(dàn)是(shì)20px的(de)中文(wén)就(jiù)會(huì)出現(xiàn)→"$↕明(míng)顯的(de)鋸齒，筆(bǐ)畫(huà)粗細不(bù)均。12px、14p>©¥x、16px（或18px）顯示中文(wén)是(shì)比較理(l☆γ↕∞ǐ)想的(de)。實際上(shàng)12px－16px€'γ$大(dà)小(xiǎo)的(de)宋體(tǐ)顯示的(de)效果都(d♦✘εōu)是(shì)不(bù)錯(cuò)的(de)。
相(xiàng)對(duì)字号允許文(wén)字以不(↓§αbù)止一(yī)種的(de)實際字号（以象素為(wèi)單位的(de)字号）顯示，調整$"λ浏覽器(qì)的(de)設置，文(wén)字大(dà)小(xiǎo)可(kě)以縮放(fànβ<g)。下(xià)面我們來(lái)看(kàn)看(kàn <♥)，使用(yòng)相(xiàng)對(duì)字号顯示的(de)中文(w<β¶$én)是(shì)什(shén)麽樣子(zǐ∑®)的(de)：
相(xiàng)對(duì)字号分(fēn)為(wèi)：>★εδ-7、-6、-5、-4、-3、-2、-1、标準大(dà)小(xiǎo)、+1、+™©2、+3、+4、+5、+6、+7，共15種。這(zh≠≈'è)其中“-2”以下(xià)的(de)字号與“-2”一β♦☆(yī)樣小(xiǎo)，“+4”以上(shàng☆ ε )的(de)字号與“+4”一(yī)樣大(dà)。實際上(shàng)就(jφ→←iù)剩下(xià)了(le)-2、-1、标準大(dà)小(xiǎo)、+1、+2、+3、+4，₽÷這(zhè)7種相(xiàng)對(duì)σ​∏✘字号。我們逐一(yī)來(lái)試驗一(yī)下(xià)每一(yī)個(gè)相(xiàn✔€₩≥g)對(duì)字号的(de)顯示效果。
以IE浏覽器(qì)為(wèi)例，如(rúα≈)果頁面上(shàng)的(de)文(wén)字被設置為(wèi)相(xi×¥àng)對(duì)字号，那(nà)麽它可(kě)以有(yǒu)五種不(bù)同的(de)大™≤™ (dà)小(xiǎo)縮放(fàng)：“最小(xiǎo)、較小(x≈‌¶iǎo)、中、較大(dà)、最大(dà)”♦‌。下(xià)表中是(shì)不(bù)同的(de)相(xiàng)對(₩<‍duì)字号在IE浏覽器(qì)的(de)不Ω₹(bù)同設置中所顯示的(de)實際字号（以象素為(wèi)單位的(de)字号）。₩σ★
從(cóng)表中可(kě)以看(kàn)到&♥®(dào)，沒有(yǒu)一(yī)種相(xiàng↕γ)對(duì)字号可(kě)以始終落在12px－16px區(qū)×₩₹>間(jiān)內(nèi)，也(yě)就(jiù)是•©β(shì)說(shuō)，如(rú)果IE浏覽器•¶(qì)的(de)“文(wén)字大(dà)小(xφ♥iǎo)”選項從(cóng)“最小(xiǎo)”逐步調整為(wèi)“最大(dà)”γπ↓∏，那(nà)麽，無論相(xiàng)對(duì)字号設置成什(s¶©☆δhén)麽，都(dōu)不(bù)能(néng)β♠¥σ始終保持理(lǐ)想顯示效果。從(cóng)表中還(hái)可(kě)以看(kàσ§ n)到(dào)，被設置為(wèi)“-2、-1、标®δ準大(dà)小(xiǎo)、+1、+2”的φπ(de)文(wén)字，在調整浏覽器(qì)的(de)“文(wén)字大(dà)小(xi¶♠♠ǎo)”過程中，有(yǒu)些(xiē)時(shí)候顯示出的(de)字号落入了(ππ♥©le)12px－16px區(qū)間(jiā​€∏n)中。在一(yī)個(gè)頁面中往往需要(yào)大( σdà)小(xiǎo)不(bù)同的(de)多(duō)種字号•¶←以區(qū)别不(bù)同的(de)內(nèi)容，應該選擇哪幾種相(x≈∞φiàng)對(duì)字号呢(ne)？中國(guó)的(de$‍®₹)設計(jì)師(shī)的(de)選擇并不(bù)多(duō)。
使用(yòng)相(xiàng)對(duì)字号的(de)設計(jì)方式将自(zì)主權交給 ×<✔了(le)用(yòng)戶，這(zhè)顯然是(shì)好(hǎo)的(de)，'φ♣♥但(dàn)是(shì)，中文(wén)網頁中使用(yòng)相(xiβ☆&àng)對(duì)字号卻達不(bù)到(dào)英文(wén)網 &頁中的(de)效果。也(yě)就(jiù)是(shì)說(s ₩​huō)，實際上(shàng)中文(wén)用(yòng)戶沒能(néng)得(de)到(dào€δ©)英文(wén)用(yòng)戶那(nà)麽大(←₩∞<dà)的(de)自(zì)主權，中文(wén)用(yòng)戶δ≈在浏覽器(qì)中選擇“文(wén)字大(dà)小(xiǎo)”時β∞≤(shí)不(bù)僅要(yào)考慮哪↑φ‌種大(dà)小(xiǎo)适合自(zì)己閱讀(dú)，還(hái)要(yào)注意所選¶♣∑₩的(de)文(wén)字大(dà)小(xiǎo)顯示效果如(rú)何。
一(yī)些(xiē)英文(wén)網站(★"₩$zhàn)的(de)中文(wén)版按照(zhào)英文(wén)原版的(de)相(&☆>¶xiàng)對(duì)字号進行(xíng)設計(jì)，會(huì)出現(xiàn)一(y§×βī)個(gè)糟糕的(de)效果：用(yòng)戶無論怎麽調整浏覽器(qì↓↓✔ )的(de)“文(wén)字大(dà)小(xiǎo)”選項，都(dōu)≠×‍ 沒辦法讓網頁上(shàng)的(de)所有(yǒu)文(wén)字都(dōu)清晰的(σ¶<de)顯示（即，在12px－16px區(qū)間(jiānφ±>)內(nèi)顯示）。

二、過小(xiǎo)的(de)字号
過小(xiǎo)的(de)文(wén)字往往出現(x &iàn)在英文(wén)網站(zhàn)的(de)中文(wén)版上(shàng)。前面說(→‍≥shuō)過，英文(wén)字體(tǐ)在10px的(de)大(dà)小(≤≥xiǎo)就(jiù)能(néng)清晰顯示，在設計(jì)中文(wén)版的(de)λ¥ 時(shí)候，隻是(shì)機(jī)械↕™&的(de)照(zhào)搬英文(wén)版的(de)設計(jì)，将™¥≈文(wén)字翻譯成中文(wén)，還(hái)使σ§用(yòng)10px的(de)樣式。
總之英文(wén)網站(zhàn)建設中編碼問(wèn)題是(shì)很(✔εhěn)多(duō)國(guó)內(nèi)網站(zhàn)沒處理(lǐ) •γ好(hǎo)的(de)問(wèn)題，在國>÷(guó)內(nèi)浏覽不(bù)會(huì)出現(xiàn)亂碼‌λδ但(dàn)在國(guó)外(wài)會(huì)有(₩±λyǒu)亂碼，設計(jì)英文(wén)網站(zhàn)我們一(yī)般用(yòng)UTF→€π8編碼來(lái)，中文(wén)則用(yòng)GB2312。

三、斜體(tǐ)字
斜體(tǐ)字是(shì)英文(wén)中常用(yòng)的(de)一(∞•​yī)種表現(xiàn)方式，對(duì)于英語用(yòng)戶來(lái)說(shuō)$←γ，“斜體(tǐ)”和(hé)“加粗”的(de)使α♣ ≠用(yòng)頻(pín)率幾乎是(shì)相(xiàng)同的(de)，從(cóng)微π♠(wēi)軟的(de)office系列軟件(jiàn)的(•≥"de)設計(jì)上(shàng)我們就(jiù)能(néng​ )看(kàn)到(dào)，“加粗”功能(néng)“B”按鈕和(hé↕$↕£)“斜體(tǐ)”功能(néng)“I”按鈕都(dōu)放(fà↔λ€ng)置在很(hěn)容易點擊到(dào)♣→的(de)位置。但(dàn)是(shì)，中‌¶α文(wén)自(zì)古以來(lái)就☆¶(jiù)沒有(yǒu)斜體(tǐ)這(zhè)個(gè)概念。或許是(shì)近(jìn)代♥±<★革命家(jiā)的(de)行(xíng)書(shū)、草(cǎo)書(shū)給我們的(d₩<e)印象太深了(le)，使得(de)我們很(hěn)容易的(de)接受了(le)斜體(tǐ)的(ε↕de)表現(xiàn)方式。

對(duì)于打印的(de)文(wén)稿®₽，斜體(tǐ)的(de)中文(wén)問(wèn)題不(bù)大(dà)，因→☆♣✔為(wèi)打印是(shì)以較高(gāo)的(de)分(fēn)辨率來(lái)顯示的(deδ♠↕)。在顯示器(qì)上(shàng)則不(bù)同，顯示器(qì)β•∞上(shàng)的(de)顯示是(shì)72象素/λ∞英寸。這(zhè)種差異幾乎每一(yī)個'£"(gè)使用(yòng)過word軟件(jiàn×$Ω)的(de)人(rén)都(dōu)有(yǒ•©✘>u)體(tǐ)會(huì)，在顯示器(qì)上('×shàng)要(yào)閱讀(dú)文(wén)檔中的(de)斜體(tǐ)非常吃(chī)力，打印β​<出來(lái)就(jiù)好(hǎo)多(duō)了(le)。
網頁的(de)浏覽是(shì)以顯示器(qì)為(wèi)主的(de)，那(nà)麽斜體(tǐ)的'Ωβ(de)中文(wén)則是(shì)一(yī)♠¥種很(hěn)糟糕的(de)表現(xiàn)方↕&式。然而這(zhè)糟糕的(de)方式卻在照(zh ε δào)搬英文(wén)網站(zhàn)的(de)過程中被€&✘↑不(bù)加思索的(de)拿(ná)了(le)過來(lái&£)。
幾乎所有(yǒu)的(de)中文(wén)博客在撰寫新文(wén)↑σΩ章(zhāng)的(de)工(gōng)具欄中都(dō☆↕¥u)有(yǒu)“斜體(tǐ)”功能(néng)按鈕。增加一(yī)個(gè)功能(n♦↑λ§éng)會(huì)增加用(yòng)戶學習(xí)界面的(de)難度；增加一≈≤¶(yī)個(gè)沒有(yǒu)用(yòng)的(de)功能(néng)會(huì)降低(β ¥"dī)用(yòng)戶的(de)使用(yòng)效率；增加一≈★ (yī)個(gè)爛功能(néng)會(huì)誤導用(yòng)戶¥‍ ≥編輯出糟糕的(de)文(wén)章(zhā♣♠♥ng)。“斜體(tǐ)”就(jiù)是(shì)個(gè)很(h£♥ěn)爛的(de)功能(néng)。
在英文(wén)博客中，trackback地(dì)址往往使用(yòng)Ω✔斜體(tǐ)，這(zhè)是(shì)一(yī)個(gè)約定俗成的(↓×✔de)表現(xiàn)法式，于是(shì)中文(wén)博客中也±♠ ★(yě)将這(zhè)種表現(xiàn)方式照(zhào)搬過來(lái)。糟糕的(de)表現(♠♥xiàn)倒是(shì)與糟糕的(de)功能↓•"(néng)配套了(le)，目前大(dà)多  →(duō)數(shù)中文(wén)博客提供的(∞✔>de)服務中traceback功能(néng)都(dōu)不™≥εφ(bù)能(néng)用(yòng)，開(kāi)發者恐怕πΩ∞₩是(shì)這(zhè)樣考慮的(de)：反正用(yòng)戶也(yě)看(kàn)不σλ(bù)清文(wén)章(zhāng)最下(xià)面那(nà)一(yī)行(xíng)&®✔♠字寫的(de)是(shì)什(shén)麽，π"€₩自(zì)然也(yě)不(bù)會(huì)需要(yào)用(yòng)這(zhè)個(gπ€∑★è)功能(néng)的(de)。
我們可(kě)以品嘗西(xī)餐，但(dàn)卻沒必要(y↕€ββào)象西(xī)方人(rén)那(nà)樣飯前祈禱。學習(xí)的(♣©> de)目标是(shì)青出于藍(lán)，而不(bù)是(shì)東(dōng)施效颦。&≤